人気ブログランキング | 話題のタグを見る

la dernière lettre de Guy Môquet

Guy Môquet の最後の手紙

"Ma petite maman chérie,
親愛なるお母さん
mon tout petit frère adoré,
かわいい小さな弟
mon petit papa aimé,
親愛なるお父さんへ

Je vais mourir !
僕は死んでしまいます
Ce que je vous demande, toi, en particulier ma petite maman,
あなた達に頼みたい事が、特に僕の愛するお母さん
c'est d'être courageuse.
勇気を持ってください
Je le suis et je veux l'être autant que ceux qui sont passés avant moi.
僕はそうだし、僕よりも先に逝った人達もそうであったようでありたい
Certes, j'aurais voulu vivre.
もちろん、生きていたかった
Mais ce que je souhaite de tout mon cœur, c'est que ma mort serve à quelque chose.
でも心から願う事は、自分の死が何かの為になる事
Je n'ai pas eu le temps d'embrasser Jean. J'ai embrassé mes deux frères Roger et Rino.
ジャンにキスをする時間はなかった、ロジャーとリノにはしたけどね
Quant au véritable je ne peux le faire hélas !
できないなんてほんとに残念!
J'espère que toutes mes affaires te seront renvoyées elles pourront servir à Serge, qui je l'escompte sera fier de les porter un jour.
僕の物がきちんと送り返され、いつかセルジュが誇りを持って着てくれたらと思う
A toi petit papa, si je t'ai fait ainsi qu'à ma petite maman, bien des peines,
je te salue une dernière fois.
ねえお父さん、お母さんのように僕のせいで悲しんでしまうのなら、最後にもう一度称揚させてください
Sache que j'ai fait de mon mieux pour suivre la voie que tu m'as tracée.
僕は、あなたが僕に印した事をできるだけしただけと、知ってください

Un dernier adieu à tous mes amis, à mon frère que j'aime beaucoup.
最後のさよならを僕の友だちに、ぼくが愛してやまない弟に
Qu'il étudie bien pour être plus tard un homme.
どうかちゃんと勉強して、もう少し後に男として成長する為に
17 ans 1/2, ma vie a été courte,
17歳と半分、僕の人生は短かった
je n'ai aucun regret,
何一つ後悔はない
si ce n'est de vous quitter tous.
あなたたちとお別れをする事以外は
Je vais mourir avec Tintin, Michels.
タンタンとミッシェルと一緒に逝きます
Maman, ce que je te demande, ce que je veux que tu me promettes,
お母さん、お願いが、約束して欲しい
c'est d'être courageuse et de surmonter ta peine.
どうか勇気を持って痛みを乗り越えてください

Je ne peux en mettre davantage. Je vous quitte tous, toutes, toi maman, Serge, papa, en vous embrassant de tout mon cœur d'enfant. Courage !
これ以上書ききれません。全てみんな、さよなら、お母さん、セルジュ、お父さん、心からの最後のキスを送ります、がんばって!

Votre Guy qui vous aime.
あなた達を愛するGuyより

Guy

Dernières pensées : Vous tous qui restez, soyez dignes de nous, les 27 qui allons mourir !
追伸:生き残る全ての人に、誇りに思っていてください、僕たち死にゆく27人の事を!"

Guy Môque, Paris, 26/04/1924 - 22/10/1941

Guy Môquet, né à Paris le 26 avril 1924 et mort le 22 octobre 1941 à 17 ans, est un militant communiste, célèbre pour être le plus jeune des vingt-sept otages du camp de Châteaubriant (Loire-Atlantique), fusillés en représailles après la mort de Karl Hotz. Il est généralement qualifié de « résistant », mais cette qualification fait débat parmi les historiens.

昨日、 22/10/2007はGuy Moquet ってうちの駅名
に、なってる Guy Moquet  さんの命日
駅前で集会?すごい人でテレビも来とったし
猿孤児がどうやら毎年この日に学校で
Guy Môquetの最後の手紙を読み上げると言ったらしいが
学校に行くとかスケジュールが合わないとか。。。
花束と駅の壁一面大きくデッサンや
この手紙が大きく印され

。。。素直な言葉でした。
是とか非とかフランスは討論中らしいけどよくわからん。


これを読んで靖国にある戦争に行く直前の遺書の手紙を思い出す
何か自分の愛する者に思いを託して死を決意する
戦争
の二文字にどんな愛と悲しみが含まれるか
簡単に自分らは過去をジャッジできるほど人間できちゃいない。
私は台湾国民やし、関係ないけど
日本人だったら靖国に行くべきだよ。
少なくとも彼らは、永久戦犯とされている方も含め
日本と言う土地とそこに住む人達と歴史の流れが残したかけがえのない物を守る為に
自分らの命を捧げてんで。
まるで自分は勝手に生まれて来たみたいな思い込みは間違い
自分んとこの総理が靖国参拝するのに反対するのもどうかと思う。
どうしても許せない人なら
なるべく多く見渡した後
許す努力しようよ

それだけじゃない?